BSゼルダの伝説古代の石盤変更日本 (Now with three different translations attempts!)

—Glitterberri re-did this translation–
–再変換–

こんにちは。

前記のビデオをニコニコ動画で見ました。

このプロジェクトのデバッガーでした。
プロジェクトについて質問があれば、頑張って答えてみます。

このビデオは英語です。
日本語のロムが欲しいの？
上のリンクでアップしました。

このハックはSNESで動くはずです。
エミュレーターでもプレイ出来ます。

—Alternate—
—異なる—

こんにちは。

前記のビデオをニコニコ動画で見ました。

このプロジェクトのデバッガーでした。
プロジェクトについて質問があれば、頑張って答えてみます。

このビデオは英語です。
日本語のロムが欲しいの？
上のリンクでアップしました。

このハックはSNESで動くはずです。
エミュレーターでもプレイ出来ます。

—original translation attempt—
—オリジナルメッセージ—

（私はまだ日本の実践について話している。
私はそれが読みにくい謝罪。）

こんにちは。

私はニコニコのビデオを見た;

私はこのプロジェクトのデバッガとして働いていた。
あなたはそれについて質問がある場合、私は彼らに答えるために最善を試してみたいと思います。

ビデオは英語です。オリジナルの言語ROMのでの？
私はそれをアップロードしました;

このリストラは、スーパーファミコンで動作するよう設計されます。
また、エミュレータ上で、あなたはそれを読むことができます。
サテラビューは必須ではありません。

—and if my Japanese -STILL- ends up being hard to read, in English—

Hello.

I saw a video on NicoNicoDouga. (the Video shown above)

I worked as a debugger for this project.
If you have any questions about it, I would like to try my best to answer them.

I see that the video is in English. Do you want a version of the ROM in the original language?
I’ve uploaded it here;

BSゼルダの伝説古代の石盤第1週変更日本
http://kiddocabbusses.tryhappy.net/BSZelda/BSSekibanJ/bs3j(1).zip

This hack is designed to work with SNES. You can also play it on an emulator. Satellaview is not required.

… Yeah, my Japanese is very simplistic. I hope I came through anyhow.

Add Your Comment