«
»

Umihara Kawase

(ウミ)(ハラ)(ガワ)()

海腹川背

ティー・エヌ・エヌ / TNN

SHVC-ATAJ-JPN

1994-12-23

Action

3
4

Translations & Patches

US Umihara Kawase v0.90 by satsu

Description

This game can also be Romanticized like Umi Hara Gawa Se.

Umihara Kawase is a platform game that was only officially released in Japan and enjoyed a sequel on the PlayStation. The title is derived from a Japanese cooking idiom meaning "sea fish are fat in the belly, river fish are fat in the back".

The game is pretty simple. You control a girl with a rubber fishing line which you can use to attack and catch most of the various enemies in the game. However, its main use is to navigate through the levels. You can hook onto any solid surface, and mastering swinging from surface to surface is the key to getting far in this game.

The game comes with an option to watch a replay of your progress once you lose. This feature is surprisingly sophisticated; you can store replays in several files and save them to the game's memory. It's this feature that has been translated.

True, in this day and age, this feature has been completely superseded by the great ease of making gameplay clips and sharing with them others on the Internet, but the reason this translation was made was to bring attention to a rather unique and enjoyable game.

Credits / Staff List / スタッフ

ゼネラルプロデュース
樋口 秀夫

エグゼクティブプロデュース
高崎 嘉真

Co.プロデュース
酒井 悦夫
外崎 希世至

エグゼクティブディレクション
酒井 潔

システムデザイン
酒井 潔

OBJ.グラフィック
東田 悟

BG.グラフィック
牧野 紀夫
山下 英之
河原 純子

プログラム
酒井 潔

マップデザイン
酒井 潔
深谷 有紀子

サウンドプロデュース
黒澤 右文
(SPEX Inc.)

ミュージックコンポーズ
中野 雅仁
(Pas De chat)
本山 淳弘
立川 伸治

サウンド協力
アトリエドゥーブル

マネージングディレクション
桜井 光俊

マネージャー
高橋 稔一
上杉 昭治

セールスプロモーション
梶谷 高司
渡辺 祐美子
川合 千恵
朝賀 和子

協力
河野プロモーション
円プロデュース
近藤 敏信
津田ファミリー

References

Have you seen this game mentioned in a magazine? Let us know by submitting a reference! The more information you have the better, such as title, issue, volume, page, author etc...

ROM Information

Country Japan
Internal CRC 98B9
CRC32 393CCCA2
MD5 ABDDD496BAB9C4FD12007F3125DB85CC
SHA-1 C4DA5C1AAF998F0C7114ADFF0436246728A2139E
SHA-256 D0F79585ED1963C32A8BAC1B8B67B193B69B8578E4319AD18E2716F67909A95D
ROM Speed 120ns (FastROM)
ROM Size 8 Mb
ROM Bank LoROM
ROM Type Normal + Battery
SRAM Size 16 Kb
Internal Title UMIHARAKAWASE        
Common Filenames
Umi Hara Kawa Se (J).sfc (GoodSNES v0.999.5)
Umihara Kawase (Japan).sfc (No-Intro 2011-12-24)
Umihara Kawase (NTSC)(Jap)(1.0).sfc (Zapatabase 2011-01-30)

Umihara Kawase