This is the Japanese version of Dragon Warrior 4.
Have you seen this game mentioned in a magazine? Let us know by submitting a reference! The more information you have the better, such as title, issue, volume, page, author etc...
Dragon Quest III
Dragon Quest III