{"id":815,"date":"2010-09-22T19:00:57","date_gmt":"2010-09-23T02:00:57","guid":{"rendered":"http:\/\/superfamicom.org\/blog\/?p=815"},"modified":"2013-11-26T11:08:38","modified_gmt":"2013-11-26T18:08:38","slug":"i-seriously-need-to-learn-japanese-better","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/superfamicom.org\/blog\/2010\/09\/i-seriously-need-to-learn-japanese-better\/","title":{"rendered":"I seriously need to learn Japanese better."},"content":{"rendered":"

UPDATED: Thanks MadHatter.<\/p>\n

So, as usual I was browsing the \u30b5\u30c6\u30e9\u30d3\u30e5\u30fc tag on NicoNicoDouga and I came across this video being tagged under it;<\/p>\n

\u30de\u30ea\u30aa\u30da\u30a4\u30f3\u30c8\u3067\u300c\u6dbc\u5bae\u30cf\u30eb\u30d2\u306e\u6182\u9b31\u300d\u306e \u6dbc\u5bae\u3000\u30cf\u30eb\u30d2\u3092\u63cf\u3044\u3066\u307f<\/a><\/p>\n

And I of course was all like “Well, what does this have to do with Satellaview” so I click on it, and watch this…<\/p>\n

\t\t\t\t<\/object><\/div>\n

Well, this is… fairly interesting! I was never able to draw anything that looked as good on MS Paint as that Haruhi does. **;
\nBut… what’s that stuff about the Satellaview Mario Paint at the end? Dagnabbit, I -really- need to brush up on my Japanese.<\/p>\n

also, there appear to be more of these Mario Paint videos<\/a>, and the descriptions also give links to picture downloads.<\/p>\n

EDIT STARTS HERE:
\nMadHatter provided this transcription of the notes in the video that are relevant to “Mario Paint BS Ban” on The BS Zelda Homepage’s Forum<\/a>:<\/p>\n

“\u306f\u3044\u3001\u3053\u3061\u3089\u306f\u4ee5\u524d\u306b
\n\u3000\u30de\u30ea\u30aa\u30da\u30a4\u30f3\u30c8\u3067\u30b3\u30f3\u30c6\u30b9\u30c8\u304c\u958b\u50ac\u3055\u308c\u305f\u969b\u306b
\n\u898b\u4e8b\u512a\u52dd\u3055\u308c\u305f\u4f5c\u54c1\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059
\n\u3075\u3001\u3075\u3064\u304f\u3057\u3044
\n\u3000\u540c\u3058\u4eba\u9593\u304c\u63cf\u3044\u305f\u3068\u306f\u601d\u3048\u306c\u30ab\u4f5c\u3060
\n\u30d1\u30cd\u30a7\u3000\u30de\u30b8\u30d1\u30cd\u30a7
\n\u3053\u308c\u306f\u3000\u30b5\u30c6\u30e9\u30d3\u30e5\u30fc\u3067
\n\u3000\u30de\u30ea\u30aa\u30da\u30a4\u30f3\u30c8\u304c\u914d\u4fe1\u3055\u308c\u305f\u6642\u306b
\n\u30b3\u30f3\u30c6\u30b9\u30c8\u304c\u958b\u50ac\u3055\u308c
\n\u3000\u512a\u52dd\u3055\u308c\u305f\u3053\u306e\u4f5c\u54c1\u304c\u4ed8\u5c5e\u3068\u3057\u3066
\n\u30bb\u30fc\u30d6\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u5185\u8535\u3055\u308c\u305f\u306e\u304c\u3000\u30b3\u30ec\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059
\n\u30de\u30ea\u30aa\u30da\u30a4\u30f3\u30c8BS\u7248\u3063\u3066
\n\u3000\u610f\u5916\u3068\u77e5\u3055\u306a\u3044\u4eba\u304c\u591a\u3044\u307f\u305f\u3044\u3060\u306d
\n\u79c1\u3082\u3001\u3053\u3093\u306a\u30a4\u3079\u30f3\u30c8\u3082
\n\u3000\u914d\u4fe1\u3055\u308c\u305f\u306e\u3082\u3000\u77e5\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088
\n\u79c1\u304b\u3089\u30fc\u8a00\u611f\u60f3\u3092\u8a00\u3046\u306e\u306a\u3089
\n\u3000\u30c9\u30c3\u30c8\u30b9\u30bf\u30f3\u30d7\u3067\u63cf\u3044\u305f\u7d75\u306e\u7a76\u6975\u5f62\u614b
\n\u79c1\u306f\u3053\u308c\u306b\u3066\u3000\u6557\u5317\u5ba3\u8a00\u3092\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u5019”<\/p>\n

I’ve also learned that the second picture in the video – from which this text is displayed during on the video – is in the “Mario Paint Yuushou Naizou Ban” ROM;<\/p>\n

\"\"
\nTo find it, open up the ROM in any emulator (other than ZSNES for some reason….) and “load” data like you would if you saved a picture or musical piece into SRAM.<\/p>\n

Based on preliminary\/loose translations of the messages and some seemingly related<\/a> Japanese website notes<\/a>, I’m under the belief that “Mario Paint BS Ban” was associated with a “Mario Paint Contest”, and the picture in “Yuushou Naizou Ban” was the grand prize winner. Also, according to Madhatter – “Apparently the picture is called “Dreaming of the Moon” and it’s by a fan from Tokyo named ‘\u6e9d\u7530 \u7950\u5b50'”.<\/p>\n

Obviously, people who can help cross-check this stuff would be very much appreciated. It’s fascinating what Haruhi has taught me about the Satellaview!
\n