{"id":706,"date":"2010-04-23T21:14:45","date_gmt":"2010-04-24T04:14:45","guid":{"rendered":"http:\/\/superfamicom.org\/blog\/?p=706"},"modified":"2012-10-12T20:48:54","modified_gmt":"2012-10-13T03:48:54","slug":"bs%e3%82%bc%e3%83%ab%e3%83%80%e3%81%ae%e4%bc%9d%e8%aa%ac-%e5%8f%a4%e4%bb%a3%e3%81%ae%e7%9f%b3%e7%9b%a4-%e5%a4%89%e6%9b%b4-%e6%97%a5%e6%9c%ac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/superfamicom.org\/blog\/2010\/04\/bs%e3%82%bc%e3%83%ab%e3%83%80%e3%81%ae%e4%bc%9d%e8%aa%ac-%e5%8f%a4%e4%bb%a3%e3%81%ae%e7%9f%b3%e7%9b%a4-%e5%a4%89%e6%9b%b4-%e6%97%a5%e6%9c%ac\/","title":{"rendered":"BS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c (Now with three different translations attempts!)"},"content":{"rendered":"

—Glitterberri<\/a> re-did this translation–
\n–\u518d\u5909\u63db–
\n
\n\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002<\/p>\n

\u524d\u8a18\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u3092\u30cb\u30b3\u30cb\u30b3\u52d5\u753b\u3067\u898b\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

BS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 -\u672c\u6765\u306e\u7269\uff08\u653e\u9001\u7248\uff09\u3068ips\u7248\u3068\u306e\u6bd4\u8f03\u7528\u52d5\u753b-<\/a><\/p>\n

\t\t\t\t<\/object><\/div>\n

\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u30fc\u3067\u3057\u305f\u3002
\n\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u3064\u3044\u3066\u8cea\u554f\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u9811\u5f35\u3063\u3066\u7b54\u3048\u3066\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3053\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u3059\u3002
\n\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u30ed\u30e0\u304c\u6b32\u3057\u3044\u306e\uff1f
\n\u4e0a\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u3067\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n


\nBS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c1\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(1).zip<\/a><\/p>\n

BS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c2\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(2).zip<\/a><\/p>\n

BS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c3\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(3).zip<\/a><\/p>\n

BS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c4\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(4).zip<\/a><\/p>\n

\u3053\u306e\u30cf\u30c3\u30af\u306fSNES\u3067\u52d5\u304f\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002
\n\u30a8\u30df\u30e5\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u3067\u3082\u30d7\u30ec\u30a4\u51fa\u6765\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

—Alternate—
\n—\u7570\u306a\u308b—<\/p>\n

\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002<\/p>\n

\u524d\u8a18\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u3092\u30cb\u30b3\u30cb\u30b3\u52d5\u753b\u3067\u898b\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u30fc\u3067\u3057\u305f\u3002
\n\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u3064\u3044\u3066\u8cea\u554f\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u9811\u5f35\u3063\u3066\u7b54\u3048\u3066\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3053\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u3059\u3002
\n\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u30ed\u30e0\u304c\u6b32\u3057\u3044\u306e\uff1f
\n\u4e0a\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u3067\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n


\nBS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c1\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(1).zip<\/a><\/p>\n

BS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c2\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(2).zip<\/a><\/p>\n

BS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c3\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(3).zip<\/a><\/p>\n

BS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c4\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(4).zip<\/a><\/p>\n

\u3053\u306e\u30cf\u30c3\u30af\u306fSNES\u3067\u52d5\u304f\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002
\n\u30a8\u30df\u30e5\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u3067\u3082\u30d7\u30ec\u30a4\u51fa\u6765\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

—original translation attempt—
\n—\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8—<\/p>\n

\uff08\u79c1\u306f\u307e\u3060\u65e5\u672c\u306e\u5b9f\u8df5\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a71\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u79c1\u306f\u305d\u308c\u304c\u8aad\u307f\u306b\u304f\u3044\u8b1d\u7f6a\u3002\uff09<\/p>\n

\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002<\/p>\n

\u79c1\u306f\u30cb\u30b3\u30cb\u30b3\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u3092\u898b\u305f;<\/p>\n

\u79c1\u306f\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u3068\u3057\u3066\u50cd\u3044\u3066\u3044\u305f\u3002
\n\u3042\u306a\u305f\u306f\u305d\u308c\u306b\u3064\u3044\u3066\u8cea\u554f\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3001\u79c1\u306f\u5f7c\u3089\u306b\u7b54\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u6700\u5584\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u30d3\u30c7\u30aa\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u3059\u3002 \u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u306e\u8a00\u8a9eROM\u306e\u3067\u306e\uff1f
\n\u79c1\u306f\u305d\u308c\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u307e\u3057\u305f;<\/p>\n


\nBS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c1\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(1).zip<\/a><\/p>\n

BS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c2\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(2).zip<\/a><\/p>\n

BS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c3\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(3).zip<\/a><\/p>\n

BS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c4\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(4).zip<\/a><\/p>\n

\u3053\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u30e9\u306f\u3001\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30d5\u30a1\u30df\u30b3\u30f3\u3067\u52d5\u4f5c\u3059\u308b\u3088\u3046\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
\n\u307e\u305f\u3001\u30a8\u30df\u30e5\u30ec\u30fc\u30bf\u4e0a\u3067\u3001\u3042\u306a\u305f\u306f\u305d\u308c\u3092\u8aad\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
\n\u30b5\u30c6\u30e9\u30d3\u30e5\u30fc\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

—and if my Japanese -STILL- ends up being hard to read, in English—<\/p>\n

Hello.<\/p>\n

I saw a video on NicoNicoDouga. (the Video shown above)<\/p>\n

I worked as a debugger for this project.
\nIf you have any questions about it, I would like to try my best to answer them. <\/p>\n

I see that the video is in English. Do you want a version of the ROM in the original language?
\nI’ve uploaded it here;
\n
\nBS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c1\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(1).zip<\/a><\/p>\n

BS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c2\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(2).zip<\/a><\/p>\n

BS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c3\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(3).zip<\/a><\/p>\n

BS\u30bc\u30eb\u30c0\u306e\u4f1d\u8aac \u53e4\u4ee3\u306e\u77f3\u76e4 \u7b2c4\u9031 \u5909\u66f4 \u65e5\u672c
\nhttp:\/\/kiddocabbusses.tryhappy.net\/BSZelda\/BSSekibanJ\/bs3j(4).zip<\/a><\/p>\n

This hack is designed to work with SNES. You can also play it on an emulator. Satellaview is not required.<\/p>\n

… Yeah, my Japanese is very simplistic. I hope I came through anyhow.<\/p>\n