«
»

Magic Knight Rayearth

RPGe

v1.00 March 18th, 1999 - March 19th, 1999

Original Game: Magic Knight Rayearth - Mahou Kishi

Download Magic Knight Rayearth v1.00 UPS Patch for English

4
11

Description

Unofficial English Translation

This is the Unofficial Magic Knight Rayearth english translation! It has been a great experience to work on this game and we are proud to present you the best. This project was considered at first, the impossible game, due to its weird script compression. But with the awesome effort of our team and the skills of a lot of great people, we were able to produce the best!

What's New?

v1.0 (3/18/99):
- Wai! The patch is released! ^_^

v1.01 (3/19/99):
- Spelling errors corrected
- Bonus patch added

Introduction

The translation of Magic Knight Rayearth is the result of the combined effort of many people. Starting off with the project's founder Dibz` along with hacker StSCC and translator Makutosu. The project encountered some problems, mostly because of the main dialogue pointers and it was paused. Then the cute, awesome, amazing and powerful, Lina-chan took over the project. (That's me!) With Dibz`, StSCC and Makutosu as former members and mentors. After a few months Lina managed to figure out the secret to the mysterious pointers and started inserting the little she had translated already while she fried her mind with the hacking. Then the ASM God, Neill Corlett decided to help the MKR team by doing an amazing job with the font, enabling us to fit more characters per window. A month or so later the main hacker for this game joined, LordTech, and basically redid everything from scratch, using his amazing talents. Shortly after, translator Nuku-Nuku joined the team, doing an excellent and near to perfect job, in our honest opinion.

Patches

Included with the translation patch is another patch to make the game a little more difficult. The patch modifies the way life increases throughout the game. It is not necessary to use this patch and it is suggested that you play the game normally first.

Controller Functions

The controls are similar to those in Final Fantasy II, and Final Fantasy III, released in English for the SNES.

Walkabout mode:
D-Pad: Move characters
A Button: Confirm
B Button: Cancel
X Button: Activate Menu screen

Menu mode:
D-Pad: Move cursor
A Button: Confirm
B Button: Cancel
L/R: Previous/Next

Battle mode:
D-Page: Move cursor
A Button: Confirm
B Button: Cancel

Credits and Special Thanks

Magic Knight Rayearth was worked on by the following members of RPGe:

Dibz`: Project Founder, ROM editing
StSCC: Script Dumper
Maktosu: Item/Spell/Monster Translator
Lina-chan: Project Leader, Preliminary dialogue translation, Early Hacking, Dialogue revision
Nuku-Nuku: Dialogue translation
LordTech: Dialogue revision, Main ROM hacker, Title Screen Artist
Neill1712: Early Font Hacker
aziwoqpd: Title Screen Hacker

Special thanks to the following for helping to make this project possible:
blahblah: Menu Descriptions
awj: Beta Tester
Dantares: Beta Tester

And all the people on EFNET's #romhack ^_^

RPGe

RPGe is a internet-based group of semi-intelligent people who like to share their hobby, to translate video games to English, with the world.

The following is a list of the members of RPGe:
- MagitekKn President
- harmony7 Web Site Maintainer
- Lina-chan Assistant Web Site Maintainer
- Barubary
- CrazyBred
- Som2Freak
- Dibz
- Makutosu
- StSCC
- Nuku-Nuku
- LordTech
- maht
- Rydia_

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English

Magic Knight Rayearth English